Una nota antes de leer. Este artículo reporta lo que Victor Cruz y su esposa nos contaron frente a las cámaras en una conversación grabada en M&M Marketplace en Hillsboro. Ellos describen su propia experiencia. Aquí Entre Nos es un podcast comunitario, no un tribunal ni una agencia, y no hemos verificado de forma independiente cada detalle. Donde describimos hechos legales, repetimos lo que ellos dijeron.
El día
Victor tiene una pequeña empresa de construcción en Hillsboro, un negocio familiar, y nos contó que muchas veces trabaja siete días a la semana. Su familia viene de Uruapan, Michoacán, y, como dijo su esposa, vienen de una línea de emprendedores: ya vendían tamales antes de llegar aquí. Nos dijo que en todos sus años de trabajo nunca ha pedido estampillas de comida, asistencia ni WIC, y que pagan su propio seguro médico. “No todo sale de nuestra bolsa”, dijo, “trabajamos duro para tener lo que tenemos”.
El día en que lo detuvieron, dijo, terminó el trabajo en el proyecto donde se había caído y, de camino a casa, se detuvo para dejar a un hombre que lo ayuda con regularidad. Unas cuadras después lo pararon. Nos dijo que tenía un permiso de trabajo. Según su relato, lo mantuvieron en un vehículo y las conversaciones entre los agentes fueron en inglés, sin que ninguno hablara español, y que él decidió no decir mucho, porque cualquier cosa que dijera podía usarse en su contra.
Las horas en que nadie sabía dónde estaba
La experiencia de su familia durante esas horas es donde la historia se vuelve una lección para el resto de nosotros. Su hija Atziri empezó a llamar al abogado que llevaba su caso. Luego llamó a la oficina de ICE en Portland y le dijeron, contaron, que no había nadie con su nombre. Victor nos dijo que lo arrestaron alrededor de las doce y media y que a las pocas horas ya estaba en Tacoma, mientras su familia escuchaba que nadie con ese nombre estaba detenido en Portland. Dijo que cree que la experiencia está diseñada para que las familias no busquen a la persona y no puedan conseguirle ayuda.
El camino a Tacoma
Victor describió el trayecto con detalle, en un tono plano que lo hizo más difícil de escuchar. Dijo que estuvo encadenado de tobillos y muñecas durante las cuatro o cinco horas hasta llegar al Centro de Procesamiento de ICE del Noroeste en Tacoma. Si alguien necesitaba ir al baño, dijo, los oficiales decían que iba a ser un trayecto largo y que fueran ahora. Dijo que los agentes tuvieron cuidado de no lastimarlo, pero que las cadenas no se las quitaron. Nos contó que se había lastimado el pie días antes, lo que lo hizo más difícil.
“No son los criminales los que están ahí adentro. Los criminales están afuera.” — Victor Cruz, hablando de las personas que conoció en detención
Lo que vio adentro
En Tacoma, nos contó Victor, conoció a muchas personas como él: dueños de negocios, gente que trabajaba dos empleos, gente que trabajaba siete días a la semana. Describió comidas de mala calidad y poca cantidad, con largas esperas entre una y otra, y dijo que muchos detenidos compraban sopas instantáneas en la tienda para aguantar. La gente regalaba la comida que no quería a otros que tenían hambre. Habló de un canadiense de 72 años que llevaba nueve meses detenido y de un hombre que le dijo que llevaba año y medio encerrado. Otro detenido, dijo, se enteró de una noticia por él y le pidió que se la explicara, porque adentro hay poca información del mundo.
También habló del lado emocional: dos días sin dormir bien, sin apetito. “Lo que tienes es angustia, miedo, frustración, coraje”, dijo, de ver todo lo que pasa y que nadie haga nada. Describió haber escuchado también las historias de las mujeres: una que decía que se llevaron a sus hermanos, otra que se llevaron a su esposo, una mujer embarazada cuyo esposo se llevaron. “Esas son las historias de las que no se habla”, dijo, y por eso él y su esposa decidieron hablar.
Lo que hicieron los papeles con su negocio
Victor nos dijo que las autoridades de inmigración le quitaron su permiso de trabajo, su licencia de manejar y otros documentos, y que no se los habían devuelto. Sin permiso de trabajo no puede trabajar ni operar la empresa de construcción que construyó. Dijo que las cuentas no se detienen. Todavía no sabe qué viene, porque depende de un juez. No podemos confirmar esos detalles; son su relato, y esperamos que le devuelvan los documentos.
Por qué decidió hablar
Victor y su esposa nos dijeron que el apoyo los conmovió. Ella atribuyó el apoyo a las semillas que ha sembrado en la comunidad a lo largo de los años: dijo que cerca del noventa por ciento de quienes los apoyaron ya la conocían. Él dijo que su hija y su yerno lo visitaron la primera semana y que los mensajes de un abogado eran su único contacto. Su mensaje para cualquiera en la misma situación fue que no están solos. “Hay que alzar la voz, hay que unirnos”, dijo. “La comunidad primero”.
También respondió a una afirmación que ha escuchado, que los latinos vienen a vivir de los programas públicos. “Sé que no es cierto”, dijo, “porque no lo he visto”. Habló desde su propia experiencia: trabajando en el campo, dijo, nunca encontró a un compañero de otro origen sembrando o pizcando fruta a su lado.
Si alguien que conoces es detenido
- Organizaciones locales de confianza pueden ayudar a una familia a encontrar información. La Coalición de Derechos de los Inmigrantes de Portland (PIRC) lista una línea directa al 1-888-622-1510 y recursos en pircoregon.org.
- Habla con un abogado de inmigración con licencia sobre tu propia situación. No podemos dar asesoría legal.
- Guarda documentos y una lista de teléfonos donde la familia pueda encontrarlos.
- Comparte información solo de fuentes confiables, porque los rumores corren rápido cuando la gente tiene miedo.
- Pregunta cómo están tus vecinos.
La hija de Victor cuenta la otra mitad de esta historia en nuestro reportaje sobre Atziri Cruz y el camino legal. Para ver cómo vecinos y pequeños negocios se organizan entre sí, lee cómo los latinos nos ayudamos en tiempos difíciles, y para el lado de la ciudad, nuestra conversación con la alcaldesa de Hillsboro. Dirigido por Héctor Mendoza, producido por Xiomara Mérida. Eliora Studio. Grabado en M&M Marketplace. Lee sobre M&M Marketplace.
