Atziri es la hija de Victor Cruz, cuyo propio relato de su detención está en nuestro primer reportaje. En esta conversación, grabada un par de meses después de los hechos, nos contó lo que costó, desde el lado de la familia, sacarlo. Reportamos lo que ella dijo. No hemos verificado de forma independiente los detalles legales, y cada caso es distinto.
Una familia haciendo cuentas
Los primeros abogados a los que acudió la familia fueron un bufete muy conocido, uno en el que ella dijo que habían confiado antes. Su evaluación, como ella la describió, fue que las probabilidades eran del uno por ciento, y cotizaron $20,000 para llevar todo el caso. La familia hizo la cuenta en voz alta: conseguir el dinero, probablemente perder, y perder también el dinero. “Hubo mucho proceso de pensamiento detrás de eso”, dijo. Lo que la familia necesitaba, dijo, era más esperanza.
Una línea directa y una audiencia
Recurrieron a una organización de ayuda legal a la que ella llama ECHO. Llamas a la línea directa, te registras, das tu información y esperas. Para la familia Cruz la espera fue de una semana antes de que el caso se asignara a un abogado, lo que ella dijo que le pareció corto comparado con lo que ha escuchado de otros desde entonces. El abogado se encargó de la audiencia de fianza. Salió mal: la fianza fue negada. Su lectura de por qué los atendieron rápido es humilde. Su papá fue de las primeras personas detenidas a principios de octubre y el sistema todavía no estaba tan saturado como ahora. Cree que los tiempos de espera y la escasez de recursos han empeorado.
“Tuvimos suerte. Mi papá fue de los primeros.” — Atziri Cruz
El monitor de tobillo
Cuando su papá salió, salió con un monitor de tobillo. Atziri describió una escena afuera de la instalación en la que su abogada, que no lo esperaba, les pidió a los oficiales que se lo quitaran: sin antecedentes penales, sin riesgo de fuga, ¿por qué hacen esto? Según Atziri, respondieron que era su política. No hubo instrucciones, ni explicación del radio, ni una descripción de lo que pasaría si salía de él, solo una tarjetita con instrucciones de carga. Dijo que fue aterrador, y que ella figuraba como la responsable. Así que las llamadas le llegaban a ella cada vez que él salía de casa: ¿dónde está tu papá? ¿Dónde está Victor Cruz? ¿Puedo hablar con él?
También nos dijo que muchas de las personas que están siendo detenidas tienen permisos de trabajo por visas U o T, o tarjetas verdes, y aun así las detienen. Dijo que por eso es importante grabar cada acción, porque los errores ocurren constantemente.
Conferencias de prensa y aliados
La historia se hizo pública, dijo, porque la familia decidió no esperar. Hicieron conferencias de prensa en Hillsboro. Aliados se presentaron con carteles afuera de la instalación de ICE en Portland, y ella pudo compartir ahí la historia de su papá. Dijo que ver salir a la gente fue hermoso, porque el miedo en la comunidad no afecta solo a los latinos.
Su evaluación de los líderes locales fue franca. La mayoría, dijo, fue tomada desprevenida, y no creía que compartieran la urgencia que sentía la familia. En la primera reunión no oficial de su familia con un par de concejales, ella y su mamá fueron las que compartieron recursos, y los concejales tomaron notas. Con el tiempo, dijo, vio cambios: planes de acción compartidos en una reunión del concejo municipal y una concejal trabajando para establecer reglas claras en las que la policía local pueda apoyarse. Contó también algo que la conmovió. Cuando la ACLU iba a hablar en nombre de su papá pero quería revisar primero sus antecedentes penales en México, una concejal dijo que no le importaba lo que dijera el expediente: lo que le estaban haciendo estaba mal y ella iba a estar a su lado. No había antecedentes en México ni aquí. Y Atziri notó que otras ciudades no han declarado emergencias ni tomado medidas.
El momento en que salió
“Lloramos unos buenos dos o tres minutos en los brazos del otro”, dijo del momento de su liberación. Nunca lo había visto llorar. Él seguía mirando al cielo. Ese día salió el sol. “Creo que nunca imaginó que volvería a ver el exterior”, dijo, o al menos no en Estados Unidos, porque de lo contrario lo mandarían de regreso. Nos contó que habían intentado deportarlo una semana antes.
No pudo visitarlo en Tacoma, porque su papá no quiso que fuera: tenía miedo de que la detuvieran o la interrogaran. Su esposo fue quien iba y venía.
Lo que quiere que sepan los jóvenes
Atziri tiene un mensaje para jóvenes cuyos padres tienen miedo de salir de casa, incluidos chicos de apenas veinte años que intentan ayudar a sus papás. “Estén preparados. El conocimiento es poder. Conozcan sus recursos”, dijo. “No tengan miedo. Nuestros padres nos necesitan ahora más que nunca y han sacrificado mucho por nosotros”. Llamó duelo a lo que se siente y dijo que es difícil sentir esperanza. “Pero hay esperanza”, dijo, “y no podemos dejar que el odio gane”. También nos dijo que le escriben personas que tuvieron una experiencia peor con la misma organización de ayuda legal, cuyos abogados no respondían a sus preguntas, y dijo que eso le rompe el corazón, porque esa no fue la suya. Fue cuidadosa en decir que las organizaciones probablemente están saturadas.
Esto no es asesoría legal. En términos generales, una petición de habeas corpus pide a un tribunal que revise si la detención de una persona es legal. Es una herramienta legal entre varias y no garantiza un resultado. Habla con un abogado de inmigración con licencia sobre tu situación. La Coalición de Derechos de los Inmigrantes de Portland lista recursos de apoyo legal en pircoregon.org.
Para ver cómo vecinos y organizaciones locales se apoyan entre sí, lee cómo los latinos nos ayudamos en tiempos difíciles, y para la perspectiva de la ciudad, nuestra conversación con la alcaldesa de Hillsboro. Dirigido por Héctor Mendoza, producido por Xiomara Mérida. Eliora Studio.
